Gesetze in Rumänien

Verfassungsrecht

• Verfassung vom 21.11.1991 (geändert durch Gesetz Nr. 429 vom 23.10.2003 und wieder veröffentlicht mit aktualisierter Regelungsfolge am 31.10.2003), rumänische Originalfassung, englische Übersetzung, französische Übersetzung

Allgemeines

• Zivilgesetzbuch, (rumänisch: "Codul Civil"), rumänische Originalfassung

Allgemeines

• Gesetz über Handelsgesellschaften (rumänische Bezeichnung: „LEGEA nr. 31 din 16 noiembrie 1990 privind societăţile comerciale“; englisch: „Law on Trading Companies“), rumänische Originalfassung, englische Übersetzung

Registerrecht

• Handelsregistergesetz, veröffentlicht im „Monitorul Oficial“ Nr. 15 vom 19.1.1998 (rumänische Originalbezeichnung: „LEGEA nr.26 din 5 noiembrie 1990 privind Registrul comertului“; englisch: „Law regarding the Trade Register“), rumänische Originalfassung, englische Übersetzung

Patentrecht

• Patentgesetz, veröffentlicht im „Monitorul Oficial“ Nr. 541 vom 8.8.2007 (rumänische Bezeichnung: „LEGEA nr.64 din 11 octombrie 1991 privind brevetele de inventie“; englisch: „Patent Law“), rumänische Originalfassung, Nachträge und Anwendungsregelung, englische Übersetzung

• Gebrauchsmustergesetz, veröffentlicht im „Monitorul Oficial“ Nr. 851 vom 12.12.2007 (rumänische Bezeichnung: „LEGE nr.350 din 3 decembrie 2007 privind modelele de utilitate“; englisch: „Law on utility models“), rumänische Originalfassung, englische Übersetzung

Warenzeichenrecht

• Markengesetz (rumänische Bezeichnung: „LEGE privind marcile si indicatiile geografice“; englisch: „Law on Marks and Geographical Indications“), rumänische Originalfassung, englische Übersetzung

Muster und Modelle

• Gesetz betreffend den Schutz der Gebrauchsmuster und Modelle (rumänische Bezeichnung: „LEGE nr.129/1992 privind protectia desenelor si modelelor industriale“; englisch: „Law on Industrial Design“), rumänische Originalfassung, englische Übersetzung

Urheberrecht

• Urhebergesetz, veröffentlicht im „Monitorul Oficial“ Nr. 60 vom 26.3.1996 (rumänische Bezeichnung: „LEGE nr.8 din 14 martie 1996 privind dreptul de autor si drepturile conexe“; englisch: „Law on Copyright and Neighboring Rights“), rumänische Originalfassung, englische Übersetzung

Bankrecht

• Gesetz über den Status der Nationalbank Rumäniens (Nr. 312) vom 28.6.2004, veröffentlicht im „Monitorul Oficial“ Nr. 582 vom 30.6.2004 (rumänische Originalbezeichnung: „LEGEA nr. 312 din 28 iunie 2004 privind Statutul Bancii Nationale a Romaniei“; englisch: „Law on the Status of the National Bank of Romania“) rumänische Originalfassung, englische Übersetzung

Versicherungsrecht

• Gesetz über Versicherung und Rückversicherung Nr. 136/1995, veröffentlicht im „Monitorul Oficial“ Nr. 303 vom 30.12.1995 (rumänische Bezeichnung: „LEGEA nr.136 din 29 decembrie 1995 privind asigurarile si reasigurarile in Romania“; englisch: „Law on Insurance and Reinsurance“), rumänische Originalfassung, englische Übersetzung

Arbeitsrecht

• Arbeitsgesetzbuch, Gesetz Nr. 53/2003 veröffentlicht im „Monitorul Oficial“ Nr. 72 vom 5.2.2003 (rumänische Bezeichnung: „LEGEA nr.53 din 24 ianuarie 2003 Codul muncii“; englisch: „Labour Code“), rumänische Originalfassung, englische Übersetzung

Umweltschutzrecht

• Wassergesetz, veröffentlicht im „Monitorul Oficial“ Nr. 244 vom 8.10.2996 (rumänische Bezeichnung: „LEGEA nr.107 din 25 septembrie 1996, Legea apelor“; englisch: „Water Law“), rumänische Originalfassung, englische Übersetzung

Gerichtsverfassungsrecht, Prozessrecht, Zwangsvollstreckungsrecht

• Zivilprozessordnung vom 11.9.1865 (Rumänische Bezeichnung: „Codul de procedura civila“), rumänische Originalfassung

Internationale Zuständigkeit

• Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 vom 12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, deutsche Fassung

Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen, Rechtshilfe

• Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 vom 12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, deutsche Fassung

Investitionsrecht

• Gesetz über öffentlich-private Partnerschaft (PPP) vom 25.11.2016 (rumänische Bezeichnung: „Legea nr. 233/2016 privind parteneriatul public-privat“), rumänische Originalfassung

Allgemeines

• Steuergesetzbuch, Gesetz Nr. 571/2003, veröffentlich im "Monitorul Oficial" Nr. 927 vom 23.12.2003, (rumänische Bezeichnung: "Codul fiscal"; englisch: "Fiscal Code"), rumänische Originalfassung

Doppelbesteuerungsabkommen

• Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen vom 4.7.2001, deutsch-englische Fassung