Gesetze in Slowenien

Verfassungsrecht 

• Verfassung („Ustava“), slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Bürgerliches Recht

• Gesetz über Schuldverhältnisse („Obligacijski zakonik“ - OZ-UPB1), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 97/2007 vom 24.10.2007, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Allgemeines

• Gesetz über die Wirtschaftsgesellschaften („Zakon o gospodarskih družbah“ - ZGD-1), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 42/06 vom 19.4.2006, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

• Übernahmegesetz („Zakon o prevzemih“ - ZPre-1-NPB4), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 79/06 vom 27.7.2006, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Patent- und Markenrecht

• Gesetz über gewerbliche Schutzrechte („Zakon o industrijski lastnini“ – ZIL-1-UPB3), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 51/2006 vom 18.5.2006, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte

• Gesetz über Urheberrechte und verwandte Schutzrechte („Zakon o avtorski in sorodnih pravicah“ - (ZASP-UPB3), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 16/2007 vom 23.2.2007. slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Wettbewerbsrecht, unlauterer Wettbewerb, Kartellrecht

• Gesetz zum Schutz des Wettbewerbs (Zakon o preprečevanju omejevanja konkurence“ - ZPOMK-1), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 36/08 vom 11.4.2008, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Allgemeines 

• Gesetz über die Produktsicherheit („Zakon o splošni varnosti proizvodov“ - ZSVP-1), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 101/03 vom 21.10.2003, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Arbeitsrecht 

• Gesetz über Arbeitsverhältnisse („Zakon o delovnih razmerjih“ - ZDR-1), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 21/2013 vom 13.3.2013, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

• Weitere Vorschriften im Bereich des Arbeitsrechts auf der Internetseite des slowenischen Ministeriums für Arbeit, Familie und Soziales im slowenischen Originalwortlaut:

  (http://www.mddsz.gov.si/si/zakonodaja_in_dokumenti/veljavni_predpisi/) und in englischer Übersetzung (http://www.mddsz.gov.si/en/legislation/)

Bankrecht 

• Bankengesetz („Zakon o bančništvu“ - Zban-2), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 25/2015 vom 13.4.2015, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

• Gesetz zur Vorbeugung von Geldwäsche und Terrorfinanzierung („Zakon o preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma“ - ZPPDFT), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 68/2016, slowenische Originalfassung

Datenschutzrecht

• Gesetz über den Schutz von Personendaten („Zakon o varstvu osebnih podatkov“), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 94/2007 vom 16.10.2007, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Energierecht

• Energiegesetz („Energetski zakon“ - EZ-1), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 17/2014 vom 7.3.2014, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Gerichtsverfassungsrecht, Prozessrecht, Zwangsvollstreckungsrecht 

• Zivilprozessordnung („Zakon o pravdnem postopku“) veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 73/2007, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Internationale Zuständigkeit

• Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 vom 12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, deutsche Fassung

Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen, Rechtshilfe

• Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 vom 12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, deutsche Fassung

Investitionsrecht

• Gesetz über die öffentlich-private Partnerschaft (PPP, „Zakon o javno-zasebnem partnerstvu“ - ZJZP), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 127/2006 vom 7.12.2006, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Öffentliche Ausschreibungen

• Gesetz über öffentliche Ausschreibungen („Zakon o javnem naročanju“ - ZJN-2), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 128/06 vom 8.12.2006, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

• Gesetz über öffentliche Ausschreibungen (Zuschlagserteilung) durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste („Zakon o javnem naročanju na vodnem, energetskem, transportnem področju in področju poštnih storitev“ - ZJNVETPS), slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

• Gesetz über den Rechtsschutz in öffentlichen Ausschreibungsverfahren („Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja“ - ZPVPJN), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 43/11 vom 3.6.2011, slowenische Originalfassung, englische Übersetzung

Körperschaftsteuer

• Körperschaftssteuergesetz („Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb“, ZDDPO-2), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 117/06 vom 16.11.2006, konsolidierte slowenische Originalfassung, konsolidierte englische Übersetzung

Einkommensteuer 

• Einkommensteuergesetz („Zakon o dohodnini“, ZDoh-2), veröffentlicht im Amtsblatt “Uradni list RS“, Nr. 117/06 vom 16.11.2006, konsolidierte slowenische Originalfassung

Mehrwertsteuer

• Mehrwertsteuergesetz(„ Zakon o davku na dodano vrednost“, ZDDV-1), ), veröffentlicht im Amtsblatt „Uradni list RS“, Nr. 117/06 vom 16.11.2006, konsolidierte slowenische Originalfassung, konsolidierte englische Übersetzung

Doppelbesteuerungsabkommen 

• Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Slowenien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen vom 3.5.2006, deutsch-englische Fassung

Sonstige Steuern 

• Die Internetseite des Slowenischen Finanzministeriums beinhaltet Steuergesetze im slowenischen Originalwortlaut und in englischer Übersetzung