Register

Germany Trade & Invest (Stand: 28.12.2017)

Lettland hat in den vergangenen Jahren eine Vielzahl elektronischer Register eingeführt. Diese bieten dem deutschen Dienstleistungsempfänger zwar gute Recherchemöglichkeiten, die Kehrseite dieser ausgeprägten Registerfreundlichkeit ist jedoch für den lettischen Dienstleister ein überstiegenes Maß an Verwaltungsaufwand.

Die offiziellen lettischen Register werden von einer zentralen staatlichen Stelle, dem sog.--sogenannten System der Unternehmensregister (Latvijas Republikas Uzņēmumu Reģistrs, vgl.--vergleiche die englischsprachige Internetseite) unter Aufsicht des Justizministeriums und unter der Leitung des sog. Obersten Staatsnotars (Chief State Notary) betrieben.

Die Internetseite des Unternehmensregister-Systems stellt dabei Informationen zu offiziellen Registern Lettlands auch online zur Verfügung (neben lettisch auch in englischer und russischer Sprache); dies sind etwa:

• lettisches Handelsregister (Commercial Register)
• Unternehmensregister Lettlands (Company Register)
• lettisches Insolvenzregister (Insolvency Register)
• Vereinigungs- und Stiftungsregister (Register of Associations and Foundations)
• Schuldnerverzeichnis Lettlands (Register of Commercial Pledges)
• Register der Gewerkschaften des Handels (Register of Trade Unions)
• Register der öffentlichen und privaten vertraglichen Partnerschaften (The Register of Public and Private Contract Partnerships)
• Register ausländischer Repräsentationsbüros und Zweigstellen in Lettland (Register of Representative)
• Register der Europäischen Wirtschaftlichen Interessenvereinigungen (Register of European Economic Interest Groupings)

Die Anforderung von Registerauszügen wie auch sonstige registerbezogenen Auskünfte und Dienstleistungen sind kostenpflichtig möglich. Sie umfassen beispielsweise auch die Übersetzungen der lettischsprachigen Registerinformationen in die deutsche Sprache.

Weitere Informationen zum System der Unternehmensregister stellt auch das lettischen Justizministerium auf seiner englischsprachigen Internetseite zur Verfügung.

Das lettische Gesetz über das Unternehmensregister (Par Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistru) im Internet in lettischer Sprache abrufbar.

Schließlich bietet das private lettische Unternehmen lursoft unter Zusammenarbeit mit staatlichen Registerstellen auf seinen Internetseiten ein umfassendes englischsprachig dokumentiertes Angebot ausgiebiger Unternehmensinformationen, das vom Handelsregister über das Register der Unternehmens-Jahresabschlüsse, das Insolvenz- und Schuldnerregister bis hin zu einem Überprüfungsdienst zur Gültigkeit von Registrierungszertifikaten von Unternehmen reicht (überwiegend kostenpflichtig).

Germany Trade & Invest (Stand: 28.12.2017)