Gesetze in Tunesien

Verfassungsrecht

• Verfassung vom 26.1.2014 (Constitution de la République Tunisienne); französische Übersetzung (seit September 2021 in weiten Teilen außer Kraft gesetzt, in Erwartung einer neuen Verfassung im Juli 2022)

Internationales Privatrecht

• Gesetz über das Internationale Privatrecht Nr. 97/1998 (Loi n°98-97 du 27 novembre 1998, Code de Droit International Privé); französische Übersetzung

Schuldrecht

• Gesetz über Schuldverhältnisse und Verträge (Code des Obligations et des Contrats) zuletzt geändert durch Gesetz Nr. 57/2000 (Loi n° 2000-57 du 13 juin 2000); französische Übersetzung

Handelsrecht

• Handelsgesetzbuch Nr. 129/1959 (Loi n° 59-129 du 5 octobre 1959, Code de Commerce) zuletzt geändert durch Gesetz Nr. 39/2010 (Loi n° 2010-39 du 26 juillet 2010); französische Übersetzung

Versicherungsrecht

• Versicherungsgesetz Nr. 24/1992 (Loi n° 92-24 du 9 mars 1992, Code des assurances); französische Übersetzung

Allgemeines

• Gesetz über die Handelsgesellschaften Nr. 93/2000 (Loi n°2000-93 du 3 novembre 2000 Code des Sociétés Commerciales) zuletzt geändert durch Gesetz Nr. 16/2009 (loi n° 2009-16 du 16 mars 2009); französische Übersetzung

Registerrecht

• Gesetz Nr. 95/44 über das Handelsregister (Loi n° 95-44 du 2 mai 1995, relative au registre du commerce) in der mit Gesetz Nr. 2005/96 (Loi n° 2005-96 du 18 octobre 2005) geänderten Fassung; französische Übersetzung

Patentrecht

• Patentgesetz Nr. 84/2000 (Loi n° 2000-84 relative aux Brevets); französische Übersetzung

Muster und Modelle

• Gesetz über den Schutz von Mustern und Modellen Nr. 21/2001 (Loi n°2001-0021 relative à la Protection des Dessins et Modèles Industriels); englische Übersetzung

Geographischer Ursprung

• Gesetz Nr. 2007/68 über den Schutz von Herkunftsbezeichnungen (Loi n° 2007-68 du 27 décembre 2007 relative aux appellations d'origine, aux indications géographiques et aux indications de provenance des produits artisanaux); französische Übersetzung

Urheberrecht

• Urhebergesetz Nr. 94/36 (Loi n° 94-36 du 24 février 1994, relative à la propriété littéraire et artistique); englische Übersetzung

Arbeitsrecht (und Arbeitsgenehmigungsrecht)

• Arbeitsgesetz (Code du Travail) zuletzt geändert durch Gesetz Nr. 2007/19 (Loi n° 2007-19 du 2 avril 2007); französische Übersetzung
• Gesetz Nr. 68-7 vom 8. März 1968 über den Status von Ausländern in Tunesien in der französischen Übersetzung

Zahlungsrecht

• Devisen- und Außenhandelsgesetz in der französischen Übersetzung
• Gesetz über die tunesische Zentralbank in der französischen Übersetzung
• Erlass der Zentralbank Nr. 93-17 über die Verteilung und Übertragung von Gewinnen, Dividenden, Tantiemen, Vergütungen und Einkünften aus Gewinnanteilen, die nicht in Tunesien ansässigen Personen zustehen in der französischen Übersetzung

Gerichtsverfassungsrecht, Prozessrecht, Zwangsvollstreckungsrecht

• Zivilprozessordnung (Code de Procédure Civile et Commerciale) zuletzt geändert durch Gesetz Nr. 36/2010 (Loi n° 2010-36 du 5 juillet 2010); französische Übersetzung

Internationales Privatrecht

• Gesetz über das Internationale Privatrecht Nr. 97/1998 (Loi n°98-97 du 27 novembre 1998, Code de Droit International Privé); französische Übersetzung

Schiedsgerichtsbarkeit

• Schiedsgesetz in der französischen Übersetzung

Investitionsrecht

• Investitionsgesetz Nr. 2016/71 (Loi n° 2016-71du 30 septembre 2016, portant loi de l’investissement), französische Übersetzung

• Präsidialverordnung Nr. 2022-317 vom 8. April 2022 über die Veröffentlichung der ausschließlichen Liste der genehmigungspflichtigen Wirtschaftstätigkeiten in der französischen Übersetzung

• Regierungserlass Nr. 2017-389 vom 9. März 2017, über die finanziellen Anreize zugunsten von Investitionen im Rahmen des Investitionsgesetzes in der französischen Übersetzung 

Investitionsverträge

• Deutsch-Tunesischer Investitionsschutzvertrag vom 29. September 1965 (Deutsche und französische Fassung)

Telekommunikations- und Medienrecht

• Telekommunikationsgesetz Nr. 1/2001 (Loi n° 2001-1 du 15 janvier 2001, Code des Télécommunications) in der mit Gesetz Nr. 2013/10 (Loi n° 2013-10 du 12 avril 2013) geänderten Fassung; französische Übersetzung

Allgemeines

• Einkommens- und Körperschaftssteuergesetzbuch Nr. 114/1989 (Loi n°89-114 du 30 décembre 1989, Code de l'Impôt sur le Revenu des Personnes Physiques et de l'Impôt sur les Sociétés) in der mit Finanzgesetz 2018 (Loi de Finances n° 2017-66 du 18 décembre 2017) geänderten Fassung; französische Übersetzung
• Gesetz Nr. 2017-8 über die Neufassung des Systems der Steuervergünstigungen in der französischen Übersetzung
• Abgaben-, Registrierungs- und Stempelgesetz in der französischen Übersetzung

Umsatzsteuer

• Mehrwertsteuergesetz Nr. 61/1988 (Loi n°88-61 du 2 juin 1988, Code de la TVA) in der mit Finanzgesetz 2018 (Loi de Finances n° 2017-66 du 18 décembre 2017) geänderten Fassung; französische Übersetzung

Doppelbesteuerungsabkommen

• Abkommen vom 8. Februar 2018 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Deutsche Fassung)